西周多友鼎铭文翻译

西周多友鼎是西周晚期青铜器，1980年在陕西省长安区出土，现收藏于陕西历史博物馆。

西周多友鼎通高51.5厘米，腹径50厘米、深31厘米，重35千克，蹄形足高20厘米，径7厘米。鼎腹底部附着厚达0.2厘米的墨灰，是长时期的炊烹留下的痕迹，内壁后方铸有22行铭文，共计279个字。

西周多友鼎是铭文中涉及到猃狁的铜器最为重要的一件，铭文内容对研究西周晚期的历史、西周晚期同北方少数民族的关系及古文字研究、历史地理研究等都有重要的参考价值。

西周多友鼎通高51.5厘米，耳高10厘米、宽11.6厘米、厚3厘米，腹径50厘米、深31厘米，口沿外折2厘米，重35千克，蹄形足高20厘米，径7厘米。鼎腹底部附着厚达0.2厘米的墨灰，显然是长时期的炊烹留下的痕迹。

西周多友鼎造型普通，半球形体，立耳环底，器腹较深，三只蹄形足，是三足鼎最为基本的形态，除造型简单之外，铜鼎表面没有装饰精美的纹饰。

西周多友鼎腹内壁后方铸有22行铭文，铭文分两块铸成，每行字数不等，共计279个字。铭文内容：

唯十月，用严狁放兴，广伐京〈追去辶〉告追于王。命武公遣乃元士羞追于京〈追去辶〉，武公命多友率〈率加辶〉公车羞追于京〈追去辶〉，癸末，戎伐笱衣孚。多友西追，甲申之晨，〈干加尃〉于厀，多友右折首、执讯廿又三人，孚戎车百乘一十又七乘，衣复笋人孚。或〈干加尃〉于共，折首卅又六人，执讯二人，孚车十乘。从至，追〈干加尃〉于世，多友或右折首、执讯。乃口追至于杨冢。公车折首百又十又五人，执讯三人，唯孚车补克以，有焚，唯马驱口复口京〈追去辶〉之孚。多友乃献孚〈上或下爪〉讯于公。武父乃献于王，乃曰武公曰：“女既静京〈追去辶〉，釐女，易女土田。”丁酉，武公在献宫，乃命向父佋多友，乃徙于献宫，公亲曰多友曰：“余肇事女，休不逆，又成事，多禽，女静京〈追去辶〉。易女圭瓒一、汤钟一口、〈繑换成钅字旁〉鍪百匀。”多友敢对扬公休，用乍尊鼎，用倗用〈上友下甘〉，其子子孙孙永宝用。