旃罽胡桃帖及译文

《旃罽胡桃帖》为《十七帖》丛帖第二十四通尺牍。草书，6行，56字。信中王羲之对周抚送来的物品与药品以及将要送来的戎盐表示谢意。语意轻松，书写亦自然畅快。英国大英图书馆藏。

此帖出自王羲之草书《十七帖》，全文见《右军书记》：“得足下旃、胡桃药二种，知足下至，戎盐乃要也，是服食所须。知足下谓须服食，方回近之，未许吾此志。知我者希，此有成言，无缘见卿，以当一笑。”现存此帖已残，仅存21字。释文：“……回近之，未许□□□。知我者希，此有成言。无缘见卿，以当一笑。”

旃罽胡桃帖释文

得足下旃罽、胡桃药二种，知足下至戎盐，乃要也，是服食所须。知足下谓须服食，方回近之，未许吾此志。知我者希，此有成言。无缘见卿，以当一笑。 

旃罽胡桃帖大意

收到你寄来的旃罽物品与胡桃药品两种，得知你将送致戎盐，这正是我需要的，是服食所须的物品。您说应当服食，方回离我这里很近，他却不赞同我服食。“知我者希”，前人早有这样的话。没有机缘见您，所言当一笑了之。 

注解

《旃罽胡桃帖》中的“旃罽”为毡、毯一类毛织品，“胡桃”即核桃。“戎盐”，产于蜀地戎州，即今四川宜宾。“戎盐，乃要也”一句与《天鼠膏帖》“有验者乃是要药”句意同。