《秋深帖》高清大图附释文

赵孟頫《秋深帖》行书，纸本，册页，纵26.9cm、横53.3cm，上有宣统玺印及李肇亨鉴藏印等4方，北京故宫博物院藏。

《秋深帖》是管道昇写给婶婶的问安家书，实由丈夫赵孟頫代书。赵孟頫信笔写来一时忘情，末款署了自己的名，发觉之后，深爱妻子的赵孟頫觉得属自己的名字不妥，所以连忙又改了过来，现在仍可看出涂改之迹。这样的细节，足见夫妻情深。

细读此信，多次使用谦辞敬语，表示对长辈的尊敬之意，如“跪复、妆前、淑履、尊堂”等，从中可见古人对长辈的屈尊就卑之情礼。中国古人以其彬彬有礼的风貌而著称于世，礼仪文明作为中国传统文化的一个重要组成部分。中国最规范的礼仪形成于周朝，圣人周公制订了成套的礼仪。到了圣人孔子时代，他志在恢复周礼，于是孔子特意整理了《礼记》，希望中华民族流传这个完整的礼仪。

【释文】道昇跪覆婶婶夫人妆前，道昇久不奉字，不胜驰想，秋深渐寒，计惟淑履请安。近尊堂太夫人与令姪吉师父，皆在此一再相会，想婶婶亦已知之，兹有蜜果四盝、糖霜饼四包、郎君鲞廿尾、柩烛百条拜纳，聊见微意，辱略物领，诚感当何如。未会晤间，冀对时珍爱，官人不别作书，附此致意，三总管想即日安胜，郎娘悉佳。不宣，九月廿日，道昇跪覆。

跪覆（guì fù ) 跪着回复，信中表示对长辈的尊敬。覆同“复”，如覆信、覆函（回信）；覆报（执行命令后回报）。

妆前（zhuāng qián ) 面前。

驰想（chí xiǎng ) 驰念、遐想。

淑履（shū lǚ ) 温柔的脚步，形容女子温文尔雅的举止；同样是信中表示对长辈的尊敬。

姪（zhí ) 古时女子称兄弟的子女为姪。《春秋传》姪其从姑。又兄弟之子。

盝（lù ) 古代的一种竹匣。

郎君鲞（láng jūn xiǎng ) 是大黄鱼所衍生出的食材之“爵鲞”，就是在象山爵溪出产的黄鱼鲞，上品爵鲞称为“郎君鲞”。所谓鲞，就是剖开后晾晒制作的干鱼。

廿（niàn ) 二十。

柩（jiù ) 文中为“木旧”，繁体为“欍”，同“柩”字，棺材之意。柩烛，在此处或为木盒子装的蜡烛，或在棺材前使用的蜡烛的意思。

会晤（huì wù ) 相见，会面。

安胜（ān shèng ) 平安，安好；书信中常用作祝辞。

悉佳（xī jiā ) 全都很好。