王慈《柏酒帖》释文解读

《柏酒帖》是南朝齐王慈传世墨迹之一，为唐摹《万岁通天帖》第八帖。

释文解读：

臣六代从伯祖齐侍中懿子慈书

得柏酒①等六种。足下出此已久，忽致厚费②，深劳③念慰，王慈具④答⑤。范武骑⑥。

注释

①柏酒：即柏叶酒。古代习俗，谓春节饮之，可以辟邪。南朝梁宗懔《荆楚岁时记》：“正月一日……长幼悉正衣冠，以次拜贺，进椒、柏酒，饮桃汤。”②厚费：耗费多；花费大。③劳：烦劳，麻烦。④具：写，题。⑤答：报礼，报答。 ⑥范武骑：收信人，未详。帖尾具“范武骑”三字，是收信人称谓的封题。这种书仪习惯，亦见于王羲之《快雪时晴帖》。 

大意

已收到柏叶酒等六种。你离开此地也很长时间，突然致以这么花费大的礼物，深感烦劳你了，甚感欣慰。王慈写此以答谢。范武骑启。