力命表图片原文及译文

    《力命表》，钟繇小楷代表作。钟繇墨迹今已无存，此为后世摹刻。

    原文

    臣繇言:臣力命之用,以无所立,帷幄之谋,而又愚耄。圣恩低徊,待以殊礼。天下始定,帅土欣戴。唯有江东,当少 留思;既与上公,同见访问。昨宴见复蒙逮及,虽缘诏令,陈其愚心,而臣所怀造膝之事,昔先帝尝以事及臣,遣侍中 王粲、杜袭就问臣。臣所怀未尽,冀益丝发,乞使侍中与臣议之,臣不胜愚,款慺慺之情,谨表以闻。臣繇诚惶诚恐, 顿首顿首,死罪死罪!

    译文

    臣钟繇言：我已不能效命疆场，为国出谋划策又年迈愚钝。圣上却依旧施恩照顾。现在天下初定，全国人民欢欣拥戴。只是江东的事情，应当稍加关注。我既已与其他老臣被皇上差人询及（有关国务），昨天又被召见，虽说是奉诏陈述了愚见，但我还有一些应该作促膝相谈比较细微的看法，（这样的情形）在先帝时也曾有过，先帝那时派了侍中王粲、杜袭来听取我的意见。我恳请您派员与臣共同议一议，把我想说的话说尽。臣不胜愚钝，唯恭恭敬敬地表奏圣上。臣繇诚惶诚恐，顿首顿首，死罪死罪！

     

    钟繇《力命表》鼎帖本

【释文】魏钟繇书

【 释文】臣繇言：臣力命之用，以无所立，帷幄之谋，而又愚

【 释文】耄。圣恩低徊，待以殊礼。天下始定，帅土欣戴。唯

【 释文】有江东，当少留思；既与上公，同见访问。昨日䜩（宴）见

【 释文】复蒙逮及，虽缘诏令，陈其愚心，而臣所怀造

【 释文】膝之事，昔先帝尝以事及臣，遣侍中王粲、杜袭

【 释文】就问。臣所怀未尽，冀益丝发，乞使侍中与

【 释文】臣议之，臣不胜愚，款慺慺之情，谨表。陈间臣

【 释文】繇诚惶诚恐，顿首顿首，死罪死罪！