苏轼《桤木卷帖》释文高清图

《桤木卷帖》，又称《书杜工部桤木诗卷帖》。苏轼书杜甫诗，墨迹本，澄心堂纸本。行书，十九行，一百五十九字。原台北兰千山馆藏，现寄藏台北故宮博物院。

苏轼行书——《桤木卷帖》释文：“背郭堂成荫白茆，缘江路熟俯青郊。桤林碍日吟风叶，笼竹和烟滴露梢。暂下飞鸟将数子，频来语燕定新巢。旁人错比杨雄宅，懒惰无心作解嘲。”（所书杜甫桤木诗）“蜀中多桤木，读如欹仄之欹。散材也，独中薪耳。然易长，三年乃拱。故子美诗云‘饱闻桤木三年大，为致溪边十亩阴’。凡木所芘，其地则瘠。惟桤不然，叶落泥水中辄腐，能肥田，甚于粪壤，故田家喜种之。得风，叶声发发如白杨也。吟风之句，尤为纪实云。笼竹亦蜀中竹名也。”（苏轼跋文）

《杜甫桤木诗卷帖》是苏轼的行书。苏轼借杜诗抒发流寓黄州的心情。跋文以杜诗，说明桤木易长因而农家多栽植。此卷行书结字秀润，姿态横生，笔法遒劲，墨韵生动，为其中年时意韵丰厚之杰作。

苏轼所书杜甫桤木诗的全文是：“背郭堂成荫白茆⑵，缘江路熟俯青郊⑶。桤林碍日吟风叶⑷，笼竹和烟滴露梢⑸。暂止飞乌将数子，频来语燕定新巢⑹。旁人错比扬雄宅⑺，懒惰无心作解嘲。”

此诗诗名《堂成⑴》。

注释：⑴堂：即“草堂”。成，落成。⑵背郭：背负城郭。草堂在成都城西南三里，故曰背郭。荫白茆：用茅草覆盖，白茆即白茅。⑶缘江路熟：堂在浣花溪上，溪近锦江，故得通称江。江边原无路，因营草堂，缘江往来，竟走出来一条络，故曰缘江路熟。熟，有成熟意。俯青郊：面对郊原。堂势较高，故用府字。开头二句写堂之形势及所用材料。⑷桤（qī）：落叶乔木，叶长倒卵形，果穗椭圆形，下垂，木质较软，嫩叶可作茶的代用品。⑸“桤林”二句：写草堂竹木之佳，语有倒装。顺说就是：桤木之叶，碍日吟风；笼竹之梢，和烟滴露。蜀人称大竹为笼竹。⑹“暂止”二句：写草堂禽鸟之适。将：率领。⑺扬雄，西汉末年大赋家。其宅在成都少城西南角，一名“草玄堂”。扬雄尝闭门创作《太玄经》，有人嘲笑他，他便写了一篇《解嘲》文。扬雄蜀人，自可终老于蜀，杜甫不过暂居（他曾有诗：“此生那老蜀？不死会归秦！”），所以说“错比”。但也不想像扬雄一样专门写篇文章来表明自己的心意。

翻译：草堂用白茅盖成，背向城郭，邻近锦江，坐落在沿江大路的高地上。从草堂可以俯瞰郊野青葱的景色。草堂修在桤林深处，桤林茂密透不进强烈的阳光，仿佛漠漠轻烟笼罩着，连风吹叶子，露水滴树梢都能听到。草堂的落成，使乌鸦带领小鸟翔集，让燕子也来筑巢。旁人把草堂错比成扬雄的草玄堂，我可是懒惰之人，也无心像扬雄那样作《解嘲》文章。

苏轼跋文为：“蜀中多桤（qī）木，读如欹仄（qī zè）之欹，散材也，独中薪耳。然易长，三年乃拱，故子美诗云：‘饱闻桤木三年大，与致溪边十亩阴。’凡木所芘（bì，同“庇”，荫蔽），其地则瘠。惟桤木不然，叶落泥水中辄腐，能肥田，甚于粪壤，故田家喜种之。得风，叶声发发如白杨也。吟风之句，尤为纪实云。笼竹亦蜀中竹名也。”

跋文翻译为：蜀中有很多桤木，“桤”的读音和“欹仄”的“欹”相同。桤木不成材，智能作柴火罢了，但是长得快，三年便是合抱大树，所以杜甫诗曰“饱闻桤木三年大，与致溪边十亩阴。”平常树木荫蔽的地方往往贫瘠，只有桤木不是这样，叶子落在泥水中就会腐烂，能营养田地，效果比拌有肥料的灰土还好，所以农民喜欢种植桤木。风吹过，叶子发出“发发”的声音，犹如白杨一般，杜甫诗中“吟风”一句，实在是纪实的话。笼竹，也是蜀中一种竹子的名字。